Está em cartaz em todas unidades do Sesc a grande, plural, eclética e interessante Mostra Sesc de Artes – Mediterrâneo, que tem como foco a(s) cultura(s) da região a que se refere o título.

Uma das atrações que vale a pena conferir são as Sequenzas de Luciano Berio, que serão apresentadas nos dois próximos domingos por músicos brasileiros.

Berio (1925-2003) foi um compositor fundamental da segunda metade do séc. XX.

Sequenzas são pequenas (no tempo) peças para instrumentos solos onde um virtuosismo extremo expõe idéias musicais. Verdadeiro work in progress (Joyce foi uma das maiores influências do compositor) – a primeira peça (flauta) foi composta em 1958 e a última (acordeão) em 1995 –, constituem a espinha dorsal da obra do italiano.

Neste domingo, as Sequenzas I (flauta), III (a mais famosa, composta para Cathy Berberian, será interpretada pela soprano Andréa Kaiser), IXb (sax) e XI (violão).

Luciano Berio foi muito influenciado pelos escritores italianos de sua geração. Realizou muitas obras em parceria com Edoardo Sanguineti, Umberto Eco e Italo Calvino.

Sanguineti escreveu em 1994 e 1995 versos que podem ser recitados antes de cada Sequenza. Infelizmente – apesar de já ter escutado várias Sequenzas ao vivo –, nunca vi isto acontecer. Coloco abaixo os pequenos poemas correspondentes às peças que serão executadas no primeiro recital (Sesc Belenzinho, domingo, dia 21, às 11h):

“Incipit sequentia sequentiarum, quae est musica musicarum secundum lucianum.”

(Sanguineti)

Sequenza I para flauta (1958)

e qui incomincia il tuo desiderio, que è il delirio del mio desiderio:

la musica è il desiderio dei desideri:

Sequenza III para voz feminina (1965)

voglio le tue parole: e voglio distruggerle, in fretta, le tue parole:

e voglio distruggermi, me finalmente, veramente:

Poema modular de Markus Kutter – o texto da Sequenza II:

Give me                    a few words               for a woman

to sing                       a truth                        allowing us

to build a house        without worrying        before night comes

Sequenza IX b para saxofone alto (1981)

mia forma fragile, sei instabile e immobile:

sei tu, questo mio infranto frattale che ritorna e che trema:

Sequenza XI para violão (1987-1988)

ti ritrovo, mia puerile pseudodanza innaturale

ti chiudo in un cerchio: e ti interrompo, ti rompo

(nota/prefácio- se falou que este texto é mais legal de se ouvir comigo lendo do que quando lido como leitura silenciosa – foi feito para isso, a minha dicção)

ao invés de palavras arranJos de

                                         imAgens e sons

tentando reconstruir o poeMa

                                           dE

                                      lewiS carroll

                                         o Jaguadarte

                                            Ou melhor

                        jabberwockY é um daqueles poemas

                                            Chamados

dando um Jeito

        com Ajuda

          da Minha

    cúmplicE

          thaiS vilanova

              aJuda de quem fez um

   belíssimO

              lYvro-objeto

               Com

        imagEns a partir do alice através do espelho

                   dando um Jeito

                pois se minhA relação

                               coM concursos para

                                   Exibição

                                é Sempre difícil para patrocínios é impossível

                           sem aJuda financeira

                            pc cOm memória ram 250

utilizando o mediano mYdi do finale e apenas 150 reais

                     sempre aCho

                               quE as limitações conspiram a meu favor

beckett escreveu em francês Justo por

                                         nÃo

                                      doMiná-lo

                                           E

                                           Ser limitado pela pobreza do seu francês

o meu xará francês valéry Já dizia

                             “a maiOr liberdade

                             tem orYgem no maior rigor”

                   e sempre em Casos

                                      dE traduções intersemióticas eu tento agir com certo

rigor em um Jogo onde

             rimAs

              ritMos

                rEpetição

                eSpelhamentos metamorfoses uso das vogais e consoantes

    devem aJeitar-se em

              sOns

                Ymagens e proporções de tempo

           proCurando

                                         grande admirador de Joyce

                             eisenstein foi o primeiro pensAdor da

                                                         linguageM audiovisual

                                                               comEntando

                                                                     Sobre as

                                                                     Já citadas palavras valise ele disse

                                                                   “O método de carroll é essencialmente uma paródia de um

fenômeno natural, uma parte de nossa percepção habYtual – a formação de unidades qualitativamente novas” 

                                                 para eisenstein Carroll

                                                                     Era seu precursor pois fazia montagem

                em casos como este o deseJo de

                                                umA verdadeira tradução igual a do augusto

                                                é uMa ambição

                                        impossívEl

                                                poiS

                                                      Jamais assistir

                                                    aO

                                                    vÝdeo será o mesmo que ler o poema

e isso pode ser tanto uma limitação Como

                                                podE trazer uma maior liberdade

                                                 e é o que eu almeJei neste vídeo

                                                                   um mAldoso

                                                                         aMigo

                                                           falou para Eu aproveitar que

                                                                         eStamos em um pub

                              e pagar uma rodada de cerveJa para

                                                                        tOdos

                                                                    ao Ynvés de passar o vídeo

mas muitos me disseram que este é o menos radiCal

                                                                         E o mais palatável dos

                                proJetos

                                     Audiovisuais que eu já realizei

    não sei se para o blooMsday

                               isto É uma vantagem ou

                          uma deSvantagem

                                   seJa

                                    cOmo for

espero que vocês aproveYtem os próximos

                                      Cinco minutos

                                      E feliz bloomsday