Estréia nacional de uma homenagem ao originalíssimo suíço-baiano Walter Smetak (1913-1984), inventor de novos sons.

Ex-parceiros do compositor – Tuzé de Abreu e Gereba – e músicos inventivos, como Livio Tragtenberg, Wilson Sukorski e Tato Taborda, tocarão os instrumentos-esculturas (plásticas sonoras) criados por Smetak.

No Itaú Cultural, hoje e amanhã, às 19:30, de graça.

Programa imperdível. Tanto pelo homenageado quanto pelos músicos.

Hoje sairei andando de casa, passarei no correio para deixar uma coisa, Shopping, Angélica, lanche no Benjamim, outro Shopping, Paulista, mate no japonês e Smetak.

Pretendo repetir a dose musical amanhã.

“depois q pound morreu

o maior poeta vivo americano

talvez o maior poeta vivo

é um músico

JOHN CAGE”

(Augusto de Campos, déc. de 70)

“Estive em contato com alguns poetas e artistas anglo-americanos. Nenhum me deu esta sensação de extrema simplicidade e refinamento, humor e paixão, graça e ousadia – exceto o músico John Cage. Mas Cage é mais inteligente e complicado: um ianque que fosse também Erik Satie e um sábio oriental. O dadaísmo e Bashô. O humor de cummings se parecia com o Box (jogo que já foi de cavalheiros em certa época); o de Cage é menos direto e mais corrosivo. Não sei o que pensar de sua música (pensa-se a música?); em compensação, sei que é um dos poucos poetas, apesar de não escrever poemas, que existem hoje nos Estados Unidos. Cage, cummings...”

(Octavio Paz)

Um dos principais procedimentos poéticos de Cage (entre muitos) foi o mesóstico – de diferentes tipos, tamanhos, funções, regras estruturais, aparências, características; mas mesósticos.

Mesóstico não é acróstico.

acróstico. [Do gr. akróstichon.] S. m. Composição poética na qual o conjunto das letras iniciais dos versos compõe verticalmente uma palavra ou frase.

Lewis Carroll terminou o livro Alice Através do Espelho (onde está o poema Jabberwocky, de que ainda estamos falando, por mais que não pareça) com um acróstico:

A deslizar sereno sob o céu

Luminoso, o barco deriva na

 Idílica tarde de verão, ao léu...

Crianças ali perto aninhadas,

Espertas, ouvidos atentos, esperam

Pela história que lhes será contada...

Lá no alto o céu há muito empalideceu,

Ecos declinam, lembranças perecem.

A friagem do outono, o verão varreu.

Senão que, espectral, ela segue a me obsedar,

Alice a percorrer estranhas terras

Nunca vistas por quem não sabe sonhar.

Crianças que queiram esta história ouvir,

Espertas, ouvidos curiosos e

Lúcidos, devem pertinho se reunir.

 Imaginário País das Maravilhas percorrem,

Devaneando enquanto os dias passam,

Devaneando enquanto os verões morrem.

Encantadas, pela corrente se deixam levar...

Lentamente sucumbindo ao fascínio da

Lenda... Que mais é viver senão sonhar?

continua...

Nos mesósticos, os nomes se formam no meio das linhas, e não no início. Uma das regras de Cage, por exemplo, é que sempre entre as letras do nome vertical, a segunda letra não pode aparecer. Para exemplificar isto, ele escreveu (o nome vertical é MOREL):

                                                              “Music…

(the M without an O after it)

                                                              “Music

                                                             cOnducted…

(the O without an R) (the word “performed” would not have worked)

                                                               “Music

                                                              cOnducted

                                                        in spRing…

(the R without an E)

                                                   “… by trEes:…

(the E without an L)

                                              “… dutch eLm disease.”

continua...

Alguns mesósticos:

–Edgar Allan Poe, grande mestre das estruturas secretas, escreveu um curioso soneto mesóstico (antes do termo existir) (talvez, no futuro, eu coloque aqui fragmentos de uma pesquisa que fiz sobre Poe). O nome vertical é formado pela primeira letra do primeiro verso, a segunda do segundo verso, a terceira do terceiro verso, e, assim por diante. Coloco abaixo o original e a tradução de Milton Amado:

(Coloquei as letras do nome em maiúscula e dispostas em linha vertical – ambos procedimentos de Cage. Separo as estrofes de acordo com o nome e sobrenomes contidos no poema. O normal é a disposição tradicional de soneto, com as letras do nome em minúsculas. Make it new.)

                            “Seldom we find,” says Solomon Don Dunce,
                         “HAlf an idea in the profoundest sonnet.
                         ThRough all the flimsy things we see at once
                     As eAsily as through a Naples bonnet – 
                     TrasH of all trash! – how can a lady don it?

                   Yet heAvier far than your Petrarchan stuff –
               Owl-dowNy nonsense that the faintest puff
                  Twirls iNto trunk-paper the while you con it.”
              And, veritAbly, Sol is right enough.

Fragmento das Conferências de Harvard, construídas apenas com citações:

                                                 a piece of Music

                                                               in the sAme tempo

                                                        each time aNd even if

                                           taken differently ‘ eaCh

                                                                    temPo

                                                                          E.g. in

                                            the piece would peRhaps be written

                                                         vertically ‘ Finding

                                                                      abOve them

                                                                      veRtically finding out one’s thoughts ‘

                        bidding us hear this is the first tiMe

                                                                       mAjor to staff

                                                                    has Never yet written

                                                                      suCh

                                                                     givEn two

                                        and in the same temPo only

                                                    to programmE music ‘ dance of the peasants ‘ but that is not

                                                   but isn’t undeRstanding

                                                              even iF

                                                   such a directiOn

                                 is not to say that the contRast is not

          to be played equally loud and in the saMe tempo only

                                                  bidding us heAr it like this the first

                                                                   turN is not to say that

                                                              a direCtion

                   equally loud and in the same temPo only

                                                                       tEmpo ‘ only taken

                                                   like this the fiRst time and like this the second without

                                                                   staFt

                                                                       Of a piece of music to have

days of south ‘ the south atlantic ‘ the human Rights

                                           placed above theM bidding us

                                                 be written for A

                                                                     iN the same tempo only taken differently ‘

                                                                   a Chiming

                                                                    wEll read

               equally loud and in the same temPo only

                                                         atlantic thE human

                                                                       oRgans ‘ as long as thought continues through

                                                             taken diFferently each time and

                                                    identical bits Of a piece of music ‘

                                                                     veRtically finding out one’s thoughts ‘

              has never yet written such a direction Might not

continua...

Pequenos mesósticos homenageando outros três grandes norte-americanos: dois compositores (Lou Harrison e Conlon Nancarrow) e um artista plástico (Jasper Johns) :

Many Happy Returns

                                              first the quaLity

                                                                 Of

                                                             yoUr music

                                                                tHem

                                                        its quAntity

                                                      and vaRiety

                                                    make it Resemble

                                                              a rIver in delta.

                                                                liStening to it

                                                     we becOme

                                                         oceaN.

continua...

A Long Letter

                                                    the musiC

                                                                 yOu make

                                                                isN’t

                                                                   Like

                                                            any Other:

                                                              thaNk you.

                                                               oNce you

                                                               sAid

                                                          wheN you thought of

                                                         musiC

                                                          you Always

                                          thought of youR own

                                                         neveR

                                                                 Of anybody else’s

                                                  that’s hoW it happens

continua...

Song

                                                           not Just

                                                               gArdener:

                                                        morelS,

                                                             coPrini,

                                                          morEls,

                                                           copRini.

                                                           not Just hunter:

                                                   cutting dOwn

                                                        ailantHus,

                                                          cuttiNg down

                                                    ailanthuS.

continua...

-Fragmento de Writing for the Second Time through Finnegans Wake – série de mesósticos construídos sobre os nomes James Joyce com fragmentos do F. W..

Carroll influenciou Joyce que influenciou Cage.